'22.7.27 FOMC 정례회의 Statement

'22.7.27 FOMC 정례회의 Statement가 발표되었습니다. 

 

FED

 

요약본보다는 원문을 보는 것을 선호하여 그대로 가져왔습니다. 참고하세요.

 

FOMC의 발표에 따라서, 주식시장은 안도하며 빅 테크 기업을 중심으로 크게 반등하였습니다. 

주식시장은 원래 선반영이지만, 하락장에서는 그 공포감이 추가로 더 반영되는 경향이 있는데 그 부분이 일부 해소된 것으로 보입니다. 금리가 지속적으로 상승함에 따라서 그 끝이 어디인지 희미하게나마 알 수 있고, 인상 속도 및 수준에 대해서도 조금씩 뚜렷해져 갈 것입니다. 

 

---

 

Recent indicators of spending and production have softened. Nonetheless, job gains have been robust in recent months, and the unemployment rate has remained low. Inflation remains elevated, reflecting supply and demand imbalances related to the pandemic, higher food and energy prices, and broader price pressures.

 

최근 소비와 생산 지표가 누그러졌다. 그럼에도 불구하고, 최근 몇 달 동안 일자리 증가세가 강했고 실업률은 낮은 수준을 유지하고 있다. 인플레이션은 팬데믹과 관련된 공급과 수요의 불균형, 더 높은 식품과 에너지 가격, 그리고 더 광범위한 가격 압력을 반영하여 계속 상승하고 있다.

Russia's war against Ukraine is causing tremendous human and economic hardship. The war and related events are creating additional upward pressure on inflation and are weighing on global economic activity. The Committee is highly attentive to inflation risks.

 

러시아의 우크라이나와의 전쟁은 엄청난 인적, 경제적 어려움을 야기하고 있다. 전쟁과 관련된 사건들은 인플레이션에 추가적인 상승 압력을 발생시키고 있으며 세계 경제 활동을 짓누르고 있다. 위원회는 인플레이션 위험에 매우 주의를 기울인다.

The Committee seeks to achieve maximum employment and inflation at the rate of 2 percent over the longer run. In support of these goals, the Committee decided to raise the target range for the federal funds rate to 2-1/4 to 2-1/2 percent and anticipates that ongoing increases in the target range will be appropriate. In addition, the Committee will continue reducing its holdings of Treasury securities and agency debt and agency mortgage-backed securities, as described in the Plans for Reducing the Size of the Federal Reserve's Balance Sheet that were issued in May. The Committee is strongly committed to returning inflation to its 2 percent objective.

 

위원회는 장기적으로 최대 고용과 인플레이션을 2%의 비율로 달성하고자 한다. 위원회는 이러한 목표를 지원하기 위해 연방기금금리의 목표범위를 2-1/4~2-1/2%로 올리기로 결정했으며 목표범위에 대한 지속적인 증가가 적절할 것으로 예상한다. 또한, 위원회는 5월에 발표된 연방준비제도 대차대조표 축소 계획에서 설명한 바와 같이 재무부 증권과 기관 부채 및 기관 모기지 담보 증권의 보유량을 계속 줄일 것이다. 위원회는 인플레이션을 2% 목표치로 되돌리는데 강한 의지를 가지고 있다.

In assessing the appropriate stance of monetary policy, the Committee will continue to monitor the implications of incoming information for the economic outlook. The Committee would be prepared to adjust the stance of monetary policy as appropriate if risks emerge that could impede the attainment of the Committee's goals. The Committee's assessments will take into account a wide range of information, including readings on public health, labor market conditions, inflation pressures and inflation expectations, and financial and international developments.

 

통화 정책의 적절한 입장을 평가할 때, 위원회는 들어오는 정보가 경제 전망에 미치는 영향을 지속적으로 모니터링할 것이다. 위원회는 위원회의 목표 달성을 저해할 수 있는 위험이 발생할 경우 통화 정책의 입장을 적절히 조정할 준비가 되어 있을 것이다. 위원회의 평가는 공중보건, 노동시장 상황, 인플레이션 압력 및 인플레이션 기대, 금융 및 국제 발전에 대한 판독을 포함한 광범위한 정보를 고려할 것이다.


Voting for the monetary policy action were Jerome H. Powell, Chair; John C. Williams, Vice Chair; Michael S. Barr; Michelle W. Bowman; Lael Brainard; James Bullard; Susan M. Collins; Lisa D. Cook; Esther L. George; Philip N. Jefferson; Loretta J. Mester; and Christopher J. Waller.

 

통화 정책 조치에 대한 투표는 제롬 H. 파월 의장과 존 C. 였다. 윌리엄스, 부회장, 마이클 S. 바, 미셸 W. 보먼, 라엘 브레너드, 제임스 불라드, 수잔 M. 콜린스, 리사 D. 요리사, 에스더 L. 조지, 필립 N. 제퍼슨, 로레타 J. 메스터; 그리고 크리스토퍼 J. 월러.